Переклад документів
Листи, резюме, мотиваційні листи, особисті та ділові документи, вебсайти — з української на французьку та навпаки.
Перекладачка української та французької · Діжон
Розуміти,
перекладати,
супроводжувати.
Письмовий і усний переклад та допомога з документами — українською та французькою. Зрозуміло, просто й конфіденційно.
- 20+ років у Франції
- Українська — рідна мова
- Відповідь протягом 24 год
- Повна конфіденційність
Послуги
Переклад, усний переклад, документи
Усний переклад
Усний переклад у Діжоні на ваших зустрічах: лікар, лікарня, школа, банк, нотаріус, агентство нерухомості, роботодавець.
Допомога з документами
Префектура, CAF, CPAM, France Travail, школа: пояснити листи, заповнити форми, підготуватися до зустрічей.
Листи французькою
Грамотні листи французькою: до установ, власників житла, роботодавців, шкіл.
Для організацій
Адвокати, асоціації, компанії, що працюють з Україною: переклад за індивідуальним розрахунком.
Важливо: мої переклади не є засвідченими (не присяжними). Для офіційних документів, яких вимагає префектура, мерія чи суд (свідоцтво про народження, диплом, рішення суду…), часто потрібен переклад присяжного перекладача при апеляційному суді. Я підкажу, куди звернутися.
Допомога з документами не замінює юридичної консультації адвоката.
Про мене
Ваша українська перекладачка в Діжоні
Я українка й понад 20 років живу у Франції. Знаю обидві мови, обидві культури — і французькі адміністративні процедури зсередини.
Допоможу перекласти документи, порозумітися на зустрічах і впоратися з паперами — у Діжоні та дистанційно, щоб вас розуміли без зайвого стресу.
— Тетяна Тарасенко
Як це працює
Просто, зрозуміло, без сюрпризів
Ви пишете мені
Електронною поштою, українською чи французькою. Достатньо фото документа.
Я надсилаю розрахунок
Безкоштовно й зрозуміло, протягом 24 годин. Ціну й термін погоджуємо заздалегідь.
Готово
Переклад готовий або зустріч проведена — у погоджений термін.
Ціни
Чесні ціни, відомі заздалегідь
Орієнтовні ціни
- Письмовий переклад від 25 € / сторінка
- Усний переклад 30 € / година
- Допомога з документами 25 € / година · мінімум 1 год
- Організації, великі обсяги за розрахунком
Ціну погоджуємо заздалегідь, розрахунок безкоштовний: надішліть фото документа або опишіть, що потрібно. Виїзд за межі Діжона — додатково.
Де я працюю
- Особисто
- Діжон і департамент Кот-д'Ор
- Дистанційно
- По всій Франції та за кордоном: телефон, відеозв'язок, e-mail
- Мови
- Українська (рідна) · Французька
Часті запитання
Часті запитання
Чи засвідчені ваші переклади?
Ні, я не є присяжною перекладачкою. Якщо установа вимагає засвідчений переклад офіційного документа, я підкажу, до кого звернутися.
Скільки часу займає переклад?
Зазвичай 24–72 години для звичайного документа. Термінове виконання — за домовленістю.
Як надіслати документи?
Чітке фото або скан — у вкладенні до листа. Ваші документи конфіденційні й видаляються після завершення роботи.
Скільки коштує переклад з української на французьку?
Від 25 € за сторінку звичайного документа, 30 € за годину усного перекладу та 25 € за годину допомоги з документами. Точну ціну погоджуємо в безкоштовному розрахунку до початку роботи.
Чи допомагаєте ви з префектурою та тимчасовим захистом?
Так: пояснення листів, підготовка досьє, запис на прийом онлайн і супровід у префектурі Діжона. Я не надаю юридичних консультацій; із правових питань скерую вас до адвоката чи асоціації.
Чи можете ви піти зі мною на зустріч?
Так, у Діжоні та околицях: префектура, лікар, школа, банк… В інших містах — усний переклад телефоном або відеозв'язком.
Розкажіть, що вам потрібно.
Безкоштовний розрахунок, відповідь протягом 24 годин. Українською чи французькою — як вам зручніше.
Напишіть меніcontact@tarasenko.fr
Для швидкого розрахунку вкажіть:
- який документ чи яка зустріч
- фото документа, якщо потрібен переклад
- бажану дату або термін