Traduction de documents
Courriers, CV, documents personnels et professionnels, sites web.
Traductrice & interprète ukrainien – français · Dijon
Comprendre,
traduire,
accompagner.
Traduction, interprétariat et aide aux démarches administratives, en français et en ukrainien, avec clarté, simplicité et confidentialité.
- 20+ ans en France
- Ukrainien, langue maternelle
- Réponse sous 24 h
- Confidentialité totale
Services
Ce que je fais pour vous
Interprétariat
Médecin, école, banque, notaire, agence immobilière, employeur.
Démarches administratives
Préfecture, CAF, CPAM, France Travail, école : comprendre les courriers, remplir les formulaires, préparer les rendez-vous.
Rédaction de courriers
Lettres claires et correctes en français : administrations, propriétaires, employeurs, écoles.
Pour les professionnels
Avocats, associations, entreprises qui travaillent avec l'Ukraine : traduction et interprétariat sur devis.
Bon à savoir : mes traductions ne sont pas certifiées (non assermentées). Pour un acte officiel exigé par la préfecture, la mairie ou un tribunal (acte de naissance, diplôme, jugement…), une traduction par un traducteur expert près une cour d'appel est souvent nécessaire. Je peux vous orienter.
L'accompagnement administratif ne remplace pas le conseil juridique d'un avocat.
À propos
Deux langues, deux cultures
Ukrainienne installée en France depuis plus de 20 ans, je connais les deux langues, les deux cultures… et les démarches administratives françaises de l'intérieur.
Je vous aide à traduire vos documents, à faciliter vos échanges et à accomplir vos démarches, à Dijon et à distance, pour que vous soyez compris, sans stress.
— Tetyana Tarasenko
Méthode
Simple, clair, sans surprise
Vous me contactez
Par e-mail, en français ou en ukrainien. Une photo du document suffit.
Je vous envoie un devis
Gratuit et clair, sous 24 h. Le prix et le délai sont fixés à l'avance.
C'est fait
Traduction livrée ou rendez-vous accompagné, dans les délais convenus.
Tarifs
Des prix transparents
Tarifs indicatifs
- Traduction écrite dès 25 € / page
- Interprétariat 30 € / heure
- Démarches administratives 25 € / heure · 1 h minimum
- Professionnels, documents longs sur devis
Prix fixé à l'avance, devis gratuit : envoyez une photo du document ou décrivez votre besoin. Déplacement hors de Dijon en supplément.
Où j'interviens
- En personne
- Dijon et la Côte-d'Or
- À distance
- Partout en France et à l'étranger : téléphone, visio, e-mail
- Langues
- Ukrainien (langue maternelle) · Français
Questions fréquentes
Vous vous demandez…
Vos traductions sont-elles certifiées ?
Non, je ne suis pas traductrice assermentée. Si une administration exige une traduction certifiée d'un acte officiel, je vous indique vers qui vous tourner.
Quel délai pour une traduction ?
En général 24 à 72 h pour un document courant. Une urgence est possible sur demande.
Comment vous envoyer mes documents ?
Une photo nette ou un scan, en pièce jointe d'un e-mail. Vos documents restent confidentiels et sont supprimés après la mission.
Pouvez-vous m'accompagner à un rendez-vous ?
Oui, à Dijon et dans les environs : préfecture, médecin, école, banque… Ailleurs, l'interprétariat se fait par téléphone ou en visio.
Parlons de votre besoin.
Devis gratuit, réponse sous 24 h. En français ou en ukrainien, comme vous préférez.
Écrivez-moicontact@tarasenko.fr
Pour un devis rapide, indiquez :
- le type de document ou de rendez-vous
- une photo du document, si c'est une traduction
- la date ou le délai souhaité